...خب من
فقط مي خوام ببينم چطور تموم مي شه
خب تو شجاع هستي
فکر کنم خوبه
اين راحت مي برتت پايين
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
يکم کمک کن،فرانسيس
بي خيال
کامل نيست،فرانسيس
کامل نيست
فرانسيس ببين چکار کردي
لاک پشت هاي بد چيزي گيرشون نمياد
زود باش
بسه
اصلا خنده دار نيست
تمومش کن
تعريف از خود نباشه چيز خوبيه
اخ
اخرش يه جورايي غمگينه؟
مطمئني مي خواهي بشنوي؟
باشه
روزي روزگاري
يه تک شاخ وجود داشت به اسم النور
اون مثل بقيه تک شاخ ها نبود
چون دوتا شاخ داشت
جادوگري وجود داشت
که مي گفت مي تونه بهش کمک کنه
ولي فقط در صورتي که
که اون يکي مثل خودش را پيدا کنه
پس اون اواره شد
تا اينکه يه شواليه پيدا کرد
که توي يه درخت گير کرده بود
اونم تنها بود
اسم اون شواليه فرانسيس بود
و اونها برگشتند پيش جادوگر
که اون بتونه طبيعيش کنه
ولي بعدش جادوگر گفت
که اون بهتر ازحالت طبيعيه
اون خاصه
و الان هم يه دوست داره
و ديگه تنها نيست
و همين پايان
ولي معني نمي ده
اين چيزي نبود که اون مي خواست
ديدي؟
بهت گفتم غمگين بود
من ماماني و بابايي را مي خوام
دزدکي نگاه نکني باشه؟
يک تمساح
دو تمساح
سه تمساح
چهار تمساح
پنج تمساح
شش تمساح
هفت تمساح
هشت تمساح
نه تمساح
ده تمساح
يازده تمساح
دوازده تمساح
سيزده تمساح
چهارده تمساح
پانزده تمساح
شانزده تمساح
تهاجم رخنه موجديت ناشناخته
هفده تمساح
هجده تمساح
نوزده تمساح
بيست تمساح
بيست و يک تمساح
بيست و دو تمساح
خيلي خب فرانسيس،من اينجايم
بيا پيدام کن
برو اونور خواهش مي کنم برو اونور
برو اونور
اون برگشت
اونو ديدي؟
جايي که اون زندگي ميکنه
اونور درخت ها
وقتي هيولا مياد
تو بايد اروم باشي
حتي نمي توني فکر بد بکني
اگه صدات را بشنوه خيلي عصباني مي شه
نگران نباش،بهش اجازه نمي دم بگيرتت
بايد کاري را که بهت مي گم بکني
چون من ماماني تو هستم
معنيش اينه که من هميشه مراقبت هستم
و هيچ وقت ازت دور نمي شوم و تنهات نمي زارم
يالا فرانسيس،بزن بياد
مثل بازنده ها نباش
اوه اقاي هاپر
الان بر مي گردم
شوت
شيت (گندش بزنه)
گه توش
گه توش ،گندش بزنه گه توش ،گندش بزنه
گندش بزنه گندش بزنه
گه توش
...گه
توش
گه توش ،گندش بزنه
گندش بزنه گندش بزنه
گه توش ،گندش بزنه
گندش بزنه گندش بزنه
گه توش ،گندش بزنه
..اقاي هاپر
برات ناهار درست کردم
چرا برنمي گردي خونه
دلمون برات تنگ شده
من و فرانسيس
اه
فقط از يه کاسه
سس گوجه لذت ببر
نه صبر کن
صبر کن واستا
بيا پيش ماماني
واستا
بمون
حالا برگرد
بيا اينجا،اقاي هاپر
صبر کن
اونجا نرو
خواهش مي کنم برگرد
منو ترک نکن
اوه
ببخشيد متاسفم
نبايد برات يه کدو مي اوردم
احمقانه بود
سريع فاسد مي شند
و هيچ وقت نمي تونستي تمومش کني
پس عصباني نباش
باشه؟
پائول؟
هيولا برگشته
انگشت هات سرده
بزار اينجا بخوابم
افراد بيرون از منطقه خطر
لازمه که در خانه هاشون بمونند
در حين اينکه قرنطينه در حال اجراست
فرودگاه ها بسته اند
...هيچ سفر بدون عذر موجه اي
تاسيسات قرنطينه در حال ساخته شدن
در سرتاسر کشور است
و مقامات اخطار مي دهند
که شهروندان نبايد نزديک شوند
...اين خبر
بفرما فرانسيس
مهمان ها به زودي مي رسند
خب،شگفت انگيز به نظر ميايي
شگفت انگيزي
بايد به خاطر سليقه ات در
تزئين شاخ تحسينت کنم
با اقاي فرانسيس اشنا شدي؟
ايشون يه مکتشف خيلي معروف هستند،ميدوني
و اصلا از تاريکي نمي ترسه
به هيچ وجه
کاش فقط اقاي هاپر هم باهام بود
اينجا بمون
فرانسيس تو اون کار را کردي؟
فرانسيس
قرار بود از من مراقبت کني
اين وظيفته
بابا گفت تو برادر بزرگتري و
از استفاني مراقبت مي کني
اين تقصير توئه
اونها به خاطر تو رفتند
اگر نمرده بودي اونها هنوز اينجا بودند
اين تقصير توئه
باش همونجا بمون
مي توني اين کار را بکني
مراقب هر چير عجيب غريبي باش
من بهت ايمان دارم
فقط يه دقيقه طولش مي دم
شنيدي؟
هيش
اوه خداي من
استفاني
بابايي
بيا اينجا عزيزم بيا اينجا عزيزم
دارمت
اره
دارمت دارمت پرنسس
ما اينجاييم
بزار صورتت را ببينم
بزار ببيبنمت
حالت خوبه؟
اره؟
نگاش کن
خوب هستي
شاهزاده خانم من
دختر خودمه
متاسفم
دارمت
بيا عزيزم
پائول؟
چطور راه خونه ات را پيدا کردي؟
استفاني
عزيرم،استفاني
استف استفاني
استف
استفاني نبايد از جلوي چشم ما دور بشي خانم جوان
شنيدي چي گفتم نکن
بايد حرف گوش کنه گفتم نکن
اروم باشيد
هر دوتاتون
عزيزم واقعا برات خطرناکه که اون بيرون باشي،باشه؟
چرا پائول را بيرون کرديد؟
مي خوام بياد خونه
سلام پرنسس
سلام بابايي
من ميريم براي خودمون صبحانه درست کنم باشه
خوب خوابيدي؟
اوهووم
چراغ ها روشن مي شند
...اره
پدرت با فيوز ور رفت
بيشتر مي خواهي؟
اهووم
چي داره مي سازه؟
اوه مي دوني پدرت
اگه مي تونست مي خواست کانال پاناما را دوباره بسازه
چرا منو تنها گذاشتيد؟
استفاني تو بايد در ک کني
که پدرت و من
...هرگز تنها رهات نمي کرديم اگه
...ما فکر کرديم
فکر کرديد هيولا منو هم گرفته
اره
هنوز اطراف خرناس مي کشه
جدي؟ توي جنگله
ولي اگه ما ناراحت بشيم
مياد توي خونه
بعدش چکار ميکني اگه بياد توي خونه؟
کاملا ساکت مي شيم
من و فرانسيس توي قايم شدن از دستش تک خاليم
تک خال
اهوووم
استف،تو يه بچه سرسخت نيستي مي دونستي؟
نه واقعا
حقيقتش من خيلي مي ترسم
نظرت چيه؟
دربرابر هيولا؟
اره
به نظرت اينقدر محکم هست که اونو بيرون نگه داره؟
خب
بهر حال خيلي خوبه
مرسي
منم همينطوري فکر مي کنم
خوشم مياد وقتي چيزي ميسازي
اينطوريه؟
اهووم
ميشه يه سوال ازت بپرسم
حتما
چه اتفاقي براي اقاي هاپر افتاد؟
...خب اون
عزيزم
يه دقيقه ميايي داخل؟
باشه
همينجا بمون
روشنه
مثل کريستال
همينجا بمون
روشنه؟
خيلي خب
خب اتلانتا در مورد پروتکل هاي جديد چي مي گه؟
مرکز کنترل بيماري هيچ توضيحي الان نداره
کاخ سفيد؟ خودت اخبار را ديدي
رئيس جمهور همه گزينه ها را مي سنجه
يه سري شايعات اينترنتي هستش که مي گه
اونها موفقيت هاي در تاسيسات قرنطينه موباي داشتند
...اره شايعات ولي
موضوع چيه؟
جين من تو را هيچ وقت اينجوري نديدم
پائول و استفاني حالشون خوبه؟
خوبه غيرممکنه در مورد
همه بچه هامون نگران نباشم
ببين مي توني در مورد پروتوکل ايزوله سازي برام بگي؟
سه
دو، يک پاپکورن
تمومه
اي اي
داغه داغه
گندش بزنه
بابا اوه ببخشيد
متاسفم منظوري نداشتم
خارق العاده
نمک
خوبه مزه کن
خوبه
بزن قدش
تقريبا کارت با اون حصار تمومه؟
احتمالا فردا
خوبه
خب اونها بهم گفتند
استف،فرانسيس داره چکار مي کنه؟
مي رقصه
اوه عزيزم،لاک پشت ها نمي تونند برقصند
بهش گوش نده،فرانسيس
يه رقص ويژه نشونش بده
...ويژه اش
اوه
اين رقص ويژه نيست
غلغلکه
اوه فرانسيس
تو فران تستيک هستي
- من نگرفتم
من گرفتم
من نگرفتم
فرانسيس فران تستيکه
ولي فان تستيکه(خارق العاده)
فنتاستيکه نه فران تستيک
فران تستيکه
الان برمي گردم
باشه
چرا عزيزم...چرا؟
چيزي نيست چيزي نيست
هيش هيش
مي دونم عجله نکن
هيش هيش دارمت
بي خيال
پائول چطور برگشته؟
هيولا آوردتش؟
اره
چرا؟
ما واقعا نمي دونيم کار هايي که ميکنه براي چيه
شايد بايد از اينجا بريم
فکر کنم دنبالمون بياد،پرنسس
دنبال من؟
اره
منو مي خواد درسته؟
به خاطر همين همش برمي گرده
اره
قبلا مي گفتي چيزي مثل هيولا وجود نداره
مي دونم
متاسفم
اشتباه مي کردم
مي بخشيد
تنها بازمانده قتل عام روستا
ظهورهاي در فرانسه گزارش شده
سلام پرنسس
سلام بابا
ميشه حرف بزنيم؟
مادرت متاسفه که کنترلشو از دست داد
چيز مهمي نيست چرا مهمه
همه ما بايد مراقب
کار هايي که مي کنيم چيزي که احساس مي کنيم،باشيم
شامل تو هم مي شه
چون باعث مي شه که هيولا بياد
اهوووم
نمي خواستيم تو را ناراحت کنيم
-به خاطر همين بيدارت نکرديم
وقتي پائول را برديم
و شايد کار اشتباهي بود نمي دونم
پدر و مادرها بي عيب نيستند
حقيقت ناراحت کننده ايه
چرا منو اينجا رها کرديد؟
ما مي ترسيدم،چطوره؟
من مي ترسيدم
از چي؟
دروغ نگو
از خود مي ترسيدم شايد
که اينقدر قوي نباشم
که از چيزهايي که بايد مراقبت کنم
مراقبت کنم
چکار بايد بکني
خب اين قسمت ترسانکشه
کاملا مطمئن نيستم
من مي تونم کمک کنم
شايد پرنسس
تو قوي هستي،استفاني
در مورد توانايي اينجات صحبت مي کنم
توانايي درونت
مامانيت و من تو راساختيم
چشم هات را اون رنگي ساختيم
و مو هات را صاف و بلوند ساختيم
اين چيزي که ما انجام داديم
ما همه چيز اين بيرون را ساختيم
ولي اين بالا،درونت کار خودته
کاملا
خوب و بد
کنترلش دست خودته
دست خودته تغييرش بدي
اگه بخواهي
ترس و خشم و شک و ترديد
اينها چيزي که بهش مي گند هيولا
و وقتي اون احساسات بهت دست داد احساسات بد
تنها کاري که بايد بکني اينه که اونها را کوچک کني
اينجوري بهش غلبه مي کني
اين قانون شماره يکه
نگذار چيزهاي بد بزرگ شند
همه چيز مرتب مي شه
گرفتي؟
اهووم
الان من شرط مي بند توي سرت زندانيه
و تو اينقدر قوي هستي که هيولا را سريع متوقف کني
برو زير اب
حالت خوبه
اهووم
دوستت دارم بابايي
اون بيشتر از همشون زنده مونده درسته؟
اره
واقعا باور داري
که قرار نيست مثل بقيه شونتموم بشه؟
من باهاش حرف زدم اون مي تونه خودش را اروم نگه داره
اون بچه سرسختيه تو باهاش حرف زدي
پس اينجوريه؟ شايد اينجوري
نمي دونم ما نمي دونيم
بايد ازش محافظت کنيم
اين روش،من مي تونم انجامش بدم
من مي تونم سالم نگهش دارم
تو اينجور دکتري نيستي خيلي خطرناکه
اين روش مي تونه اونو بکشه پيشنهادت چيه؟
-بهترين کار فعلا انتظار کشيدن
تنها کاري که من ازت ميخوام انجام بدي اينه که منتظر باشي
منتظر چي باشم؟ اگه نتونه چي؟
خودت ديدي اون چيزها چه کارهايي مي تونند انجام بدند
اره ديدم توي خونه خودم
مامان
بابا
مامان
بابا
بابايي
سلام پرنسس
مامان
بابا
نه
استف
خيلي خب اروم باش حالش خوبه حالش خوبه
به من نگاه کن بايد اروم باشي،باشه؟
هيولا تو را کشت
کسي منو نکشته
به من گوش کن عزيزم بايد اروم باشي
نه بابايي زيرزمين
فرار کن
بابايي بابا
بابايي
خيلي خب چيزي نيست
چيزي نيست
بايد ساکت باشيم
هيولا ممکنه صدامون را بشنوه
انجامش داديم
زودباش امنه
مامان
اخ
فرانسيس
استفاني صبر کن
استفاني
-هيولا
هيولا هيولا
متاسفم
اين تويي
هيولا تويي
عزيزم چطور خوابيدي؟
يه خواب عجيب غريب ديدم
متاسفم
مامان کجايه؟ مامانت يکم ديگه برمي گرده
يه جلسه توي بيمارستان داشت
تست فرانسوي مي خواهي؟ حتما
سلام پائول
سلام استف
نمي خوام به ياد بيارم
چيزي نيست
حالت خوبه
متاسفم
مجبور نيستي معذرت خواهي کني
ولي به خاطر چي متاسفي؟
دوباره فرار نمي کنم
تو مريضي
يه چيزي درونت داري
باعث مي شه چيزهايي را ببيني
باعث مي شه کارهايي را بکني
بعضي از کارهايي را که باعث مي شه انجام بدي به حافظه ات اسيب مي زنه
ما فکر ميکنيم اگه بتوني به ياد بياري
کمکت ميکنه باهاش مبارزه کني
مادرت و من مشغول صحبت کردن هستيم
و يه چيزي وجود داره
که دوست داريم باهات ازمايشش کنيم
مثل يه ازمايش
بيشتر شبيه يه بازي
يه بازي؟ اهووم
ميخوام چشم هات راببندي
انجامش بده
مي خوام به اين صداي کليک گوش کني
بزار بدنت اروم باشه
خوبه به چيزي توجه نکن
خودشه
بزار بره
بهم بگو اون روزي که پائول مرد چي شد
بهم بگو اون صبح چه اتفاقي افتاد
ما داريم کدو تنبل را حکاکي ميکنيم
درسته
خوبه،پرنسس
بدجنس شده
منو اذيت مي کنه
فکر کنم فقط داره باهات بازي مي کنه
بعدش چي شد؟
بس کن
عصباني شدم مطمئنا که شدي
البته که شدي
ولي چيزي نيست
بعد از اينکه عصباني شدي چي شد؟
بهش حمله کردم
چه جوري؟
با دست هام
با هر دوتاشون با همشون
بعدش چي شد؟
مامان را زدم
خيلي خب بسه بسه
بسه تو دويدي
منو ترک کردي
وبعدش؟ خيلي خب اريک ،همين حالا تمومش کن
بعدش چي شد؟
استفاني
اره،من استفانيم
من استفانيم
خوشحالي؟
فکر مي کني مي تونه کنترلش کنه؟
با روش تو انجامش مي ديم ممنون
هنوز دختر کوچولوي ما اون توئه
استفاني؟
پرنسس؟
بعدش؟
تيغ را بردار
...و فقط
اين قسمت را بتراش
خوبه؟ اره
خوبي؟
اره
يا عيسي مسيح
حقيقتش نسبتا ساده است
به محضي که از استخوان عبور کرديم
از بينش آندوسکوپ را مي فرستيم
يه مسير طبيعي براي دنبال کردن وجود داره
اگه کار نکرد چي؟
کار مي کنه
تراژدي در مومبي فاش شد
الان ما منتظر
تائييديه از کاخ سفيد هستيم
يک حادثه در ازمايشگاه اتفاق افتاده
جايي که ازمايشات جراحي ادعا شده
در حال انجام شدنه
تعداد تلفات تائيد نشده
ولي حداقل 200 پزشک
و محقق در ساختمان
توسط ائتلاف کشورها
جمع شده بودند
با همه تلاش هاي درماني قزنطينه اي ناکام
اين جراحي توسط بسياري از محققين مشاهده شد
به عنوان اخرين اميد ما براي پيدا کردن يک درمان
اميدي که اکنون از بين رفته
ملت و جهان
با بعضي از عناصر حاشيه اي
جامعه علمي روبه رو هستند
که از زمان شيوع اوليه در اپريل
بيان شده است
اتانازي (مرگ اختياري) ممکنه
تنها درمان باشه
روزي روز گاري
در مکاني فراتر از ديد ما
يک پادشاهي جادويي به نام "هر جا" وجود داشت
در هرجا همه چيز ممکن بود
هي،استف
مي خواهي با من بيايي توي باغ ميوه قدم بزنيم
زودباش
باشه
برات يکم شکلات داغ درست کردم
مدتيه توي باغ نبوديم
اهووم
به نظرت مي تونيم يکم اب پرتقال درست کنيم؟
براي هر سه تامون؟
چرا که نه
باشه
من اون کار را کردم
نه عزيزم چرا من کردم
ولي تو که يادت نمياد اون کار را کرده باشي
پس کار تو نبوده
مشکل من چيه؟
فرض کن تو يه در هستي
و يه چيزي
سعي مي کنه وارد بشه
اون چيه؟
ما نمي دونيم
يه چيزي که ما درکش نمي کنيم
يه چيزي
از يه مکان ديگه
حتي فکر نمي کنم جسم داشته باشه
به خاطر همين از تو استفاده مي کنه
تو را تغيير مي ده
و تو تنها نيستي بچه هاي مثل تو هم وجود دارند
در سرتاسر جهان
مي تونند جلوش را بگيرند؟
يه چيز ديگه وجود داره ما امتحانش مي کنيم
متاسفم
نه معذرت خواهي نکن
ولي متاسفم نباش
متاسف نباش
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
تو هيچ کدوم از روزهاي زندگيت
مي فهمي چي مي گم
به نظرم داره يخ مي کنه
داره يخ ميک نه
بايد بخوريمش
صبرکن
به سلامتي فراموشت نشه،بابايي
به سلامتي
بابا صبر کن مي تونم جلوش را بگيرم
بابا،نه نکن
ديدي؟مي تونم اروم باشم
دوستت دارم بابايي
تو دختر کوچولوي خودمي
پرنسس مني
خيلي دوستت دارم
...استفاني
استف
بايد وقتي فرصتش را داشتي منو مي کشتي
اه
من چکار کردم
تموم شد من دوستش داشتم
خداي من
طبقه بالا نه نه
برو،برو طبقه بالا نه نه
برو نه
....پرنسس
واستا استف واستا
تو سعي کردي منو بکشي
تو دختر من نيستي
تو چه کوفتي هستي؟
بزرگ
اينجا بمون،روشنه؟
خوبه
نه متاسفم خيلي متاسفم
ما نبايد هرگز ترکت مي کرديم
شما نبايد هرگز برمي گشتيد
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com